Большой русско-испанский словарь - воробей

м.

gorrión m

••

стреляный воробей, старый воробей — perro viejo; toro corrido

старого воробья на мякине не проведёшь посл. — ≈ el pez viejo no muerde el anzuelo

стрелять из пушек по воробьям посл. — ≈ gastar la pólvora en salvas

слово не воробей, вылетит не поймаешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta